Aratoste hontako (eu)

Izenburua	Aratuste hontako
Egilea/k	ezezaguna
Hizkuntza	Euskaraz
Iturria	Domentx Uzin
Partitura	sakatu hemen
Entzuteko	sakatu hemen

Letra

El que tenga una maleta
que me traiga a mí

Txikitan bat, perruan bi,
errialian dozena erdi

Elgeta errekadistiari

Aratuste hontako gaur da martitzena,

mutil gaztientzako egunik onena,

ondo pasatziarren egin dogu lana,

ematen badoskuzu errialtxo bana.

Danok santu ein nahixan bat ez dago txarrik,

ta gure mixerixan ez dago odolik,

Plaentxiako ibaixa dago loina barik,

ta bihargiñan mahaixan jatuna ugari.

Kunplitzeko dauzkagun intentziño fiñak,

eta egiten doguz danok ahalegiñak,

makiñak zarataka ixilikan miñak,

hola onratzen doguz ALFAko makiñak.

Jatorrizko letra	Euskaraz
	Maletatxo bat daukanak ekarri niri Txikitan bat, perroan bi, errealean dozena erdi Elgeta errekadistari

Eta bukatzerakoan kornetina jotzen zuen.

Bada beste bertsio bat osatuagoa:

Txikitan bat perruan bi

errialian dozen erdi

errekaurik badezu

ekarri neri.

Oharrak

Txikita	Txakur txikia, (pezeta bateko) bost zentimo.
Perrua	Txakur handia, (pezeta bateko) hamar zentimo.
Erriala	(pezeta bateko) hogeta bost zentimo.

Azalpenak

Abesti hau benetako jingle-a da; hau da, telebistako irakarkietan erabiltzen den abesti motzak, jendeari 'produktua' saltzeko.

XX mendeko aurreko urteetan, orain dela ia 100 bat urte, Elgeta errekadistak abesten omen zuen, bere zerbitzuak adierazteko eta prezioak ezagutarazteko. Gainera, sei maleta eramateagatik bost zentimok deskontua egiten zuen, rappel esaten zaiona.

Jingle, rappel... Ibarbarriaga (Elgeta) errekadistak gaur eguneko marketinekoek beste bazekien, behintzat!

Irudiak

Handitzeko sakatu

• 

  Txakur txikia (1870)

• 

  Txakur handia (1870)

• 

  Erreala (1925)