«Amillatei ta Marixa (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 18:08, 20 martxoa 2020 data duena

Izenburua	Amillatei ta Marixa
Egilea/k	Herrikoia
Hizkuntza	Euskaraz
Iturria	Andres Ezenarro Urzelai Margari Azkarate Ganuza/ Fernando Alberdi
Partitura	sakatu hemen
Entzuteko	sakatu hemen

Letra

Andres Ezenarro Urzelai	Margari Azkarate & Fernando Alberdi
Errekaldian jarri omen dira orain dendari berriyak zeintzuk diraden esango ditut Amillatei ta Mariya. Baba beltza [eta] suriya koipearekin urdaya Mariya beti bentanan dago diruriyela arraya.	Errekaldera etorri dira aurten dendari berrixak, zeintzuk diraden esango dizut: Amillatei ta Marixa. Baba beltza eta zurixa, koipiakin urdeixa, Marixa beti bentanan dago dirudixala arraixa.
Amillatei dago enpeñaturik Mariyak dauka temia Antzuelatik ekarritzeko entxapatako kania Horrenbeste gausa saldu [ta]gero esta milagro aundiya katarran begi armatuakin eske juanikan semia.
Txurruka ballian egiñ omen dute komestiblias kontrata Asaliatik ekarritzeko abarka truke patata Denborale txarrak egiten baditu pasatutzeko estratak^[1], Meteri Narruk egingo ditu aproseko abarkak.	Txurruka ballian egin omen dute komestiblien kontrata ta Asaliatik ekartzeko suburdin^[2] truke patata. Tenporale txarrak egiten baditu pasatzeko estratak, Meteri Narruk egingo ditu aproposeko abarkak.

Azalpenak

Kopla hauek XIX mendean sortu zituen Soraluzen bizi zen Zumarragako jostun batek; hori da gipuzkeraz idatzita egotearen arrazoia.

Jostun hau oso trebea omen zen bertso eta koplak egiten. Kasu honetan, Amillategi eta Marixak Errekalden denda berria jarri zutenekoa kontatzen du bertso bidez, eta orduko merkataritzaren nondik norakoak ere azaltzen ditu.

Kanta honen bertsio bat baino gehiago heldu da guregana. Bata, Andres Ezenarrok (Urzelai) bere garaian traskribitu eta gorde zuena. Beste bat Fernando Alberdi-k Margari Azkarate Ganuza soraluzetarrari jaso zion 1972 urtean.

Erreferentziak

↑ Estrata: gurdiak ibiltzen diren bidea. Sasoi batean gurdibide edo estratak zirenak orain errepideak dira.
↑ Suburdin: egurra pilatu edo eusteko beheko suan jartzen den burdinazko euskarrietako bakoitza, normalean hankaduna izaten dena.

[1] Estrata: gurdiak ibiltzen diren bidea. Sasoi batean gurdibide edo estratak zirenak orain errepideak dira.

[2] Suburdin: egurra pilatu edo eusteko beheko suan jartzen den burdinazko euskarrietako bakoitza, normalean hankaduna izaten dena.

[1]

[2]

@@ 13. lerroa: / 13. lerroa: @@
 ! Margari Azkarate & Fernando Alberdi
 |-
-|'''Estribillo''' <br>
+|
-Venir, venir, venir, verán. <br>
+Errekaldian jarri omen dira
-Venir, venir, venir, verán. <br>
+<br> orain dendari berriyak
-Venir, venir, venir, verán. <br>
+<br> zeintzuk diraden esango ditut
-Que el pueblo de Placencia es muy chiquito pero industrial, <br>
+<br> Amillatei ta Mariya.
-que el pueblo de Placencia es un pequeño San Sebastián.
+<br> Baba beltza <small>[eta]</small> suriya
-||   [[Errekalde kalea (eu)|Errekaldera]] etorri dira
+<br> koipearekin urdaya
+<br> Mariya beti bentanan dago
+<br> diruriyela arraya.
+||
+[[Errekalde kalea (eu)|Errekaldera]] etorri dira
 <br> aurten dendari berrixak,
 <br> zeintzuk diraden esango dizut:
@@ 27. lerroa: / 31. lerroa: @@
 <br> Marixa beti bentanan dago
 <br> dirudixala arraixa.
+|-
-[[Txurruka bailara (eu)|Txurruka ballian]] egin omen dute
+|
-komestiblien kontrata
+Amillatei dago enpeñaturik
-ta [[Azalia baserria (eu)|Asaliatik]] ekartzeko
+<br> Mariyak dauka temia
-suburdin<ref>Suburdin: egurra pilatu edo eusteko beheko suan jartzen den burdinazko euskarrietako bakoitza, normalean hankaduna izaten dena.</ref> truke patata.
+<br> Antzuelatik ekarritzeko
+<br> entxapatako kania
-Tenporale txarrak egiten baditu
+<br> Horrenbeste gausa saldu <small>[ta]</small>gero
-pasatzeko estratak<ref>Estrata: gurdiak ibiltzen diren bidea. Sasoi batean gurdibide edo estratak zirenak orain errepideak dira.</ref>,
+<br> esta milagro aundiya
-Meteri Narruk egingo ditu
+<br> katarran begi armatuakin
-aproposeko abarkak.
+<br> eske juanikan semia.
+||
+|-
+|
+[[Txurruka bailara (eu)|Txurruka ballian]] egiñ omen dute
+<br> komestiblias kontrata
+<br> [[Azalia baserria (eu)|Asaliatik]] ekarritzeko
+<br> abarka truke patata
+<br> Denborale txarrak egiten baditu
+<br> pasatutzeko estratak<ref>Estrata: gurdiak ibiltzen diren bidea. Sasoi batean gurdibide edo estratak zirenak orain errepideak dira.</ref>,
+<br> Meteri Narruk egingo ditu
+<br> aproseko abarkak.
+||
+Txurruka ballian egin omen dute
+<br> komestiblien kontrata
+<br> ta Asaliatik ekartzeko
+<br> suburdin<ref>Suburdin: egurra pilatu edo eusteko beheko suan jartzen den burdinazko euskarrietako bakoitza, normalean hankaduna izaten dena.</ref> truke patata.
+<br> Tenporale txarrak egiten baditu
+<br> pasatzeko estratak,
+<br> Meteri Narruk egingo ditu
+<br> aproposeko abarkak.
 |}