Laguntza:Erabilera

Erabiltzailearen gida

(Para leer la Guía de utilización en castellano pinchar aquí)

Wikipedia inoiz erabili baduzu, badakizu Sorapedia erabiltzen!

Dena dela, sarrera honetan bi enziklopedien artean dauden desberdintasun txikiak argitzen dira.

Hizkuntza(k)

Beste enziklopediek egiten dutenen kontra (esateko, Wikipediaren bertsioak), Sorapediak ez du hizkuntza bakarrarekin lan egiten. Honek hiru puntutan dauka eragina:

• Sorapediaren menuak. Erabiltzaileak nahi duen hizkuntza aukera dezake, goiko menuko ezkerreko aukera erabiliz.
• Kategorien menua. Ezkerreko zutabean dago, eta beti euskaraz agertuko da (gaztelaniazko baliakideak ikusteko sakatu hemen).
• Sarrerak edozein hizkuntzatan egon daitezke, egilearen nahiaren arabera.

Sarrerak eta hizkuntzak

Gai bati buruzko sarrerak topa ditzakegu, hizkuntza batean, bitan edo gehiagotan daudenak. Bereizteko, izenburuari hizkuntzaren luzapena erantsiko diogu, beti: (eu) euskarazko sarrerei, (es) gaztelaniazkoei... eta (fr) frantsesezkoei, (en) ingelesezkoei...

Modu honetan irakurleek segituan antzemango dute sarrera bakoitzaren hizkuntza, eta egileek gai bereko sarrerak idatzi ahalko dute, nahi duten hizkuntzaz. Adibidez, Ramiro Larrañagaren euskarazko biografia Ramiro Larrañaga (eu) izango da, eta Ramiro Larrañaga (es) gaztelaniazkoa.

Sarrera bilaketa: bilatzailea

Sarrera bilatzailea pantailaren goi eskuman dago. Laukian bilatu nahi duzun hitza, izena edo izenburua idatzi, eta return eman (ala lupa sakatu).

Bete-betean asmatu baduzu (hau da, sarreraren izenburu osoa jarri baduzu, (eu), (es), (fr)... luzapena eta guzti), Sorapediak zuzenean erakutsiko dizu sarrera. Bestela, izen bereko sarrera sortzeko aukera emango dizu, izenburuan edota gorputzan antzeko testua duten sarrerak erakusten dizkizun bitartean.

Sarrera bilaketa: kategoriak

Bilaketa errazteko, sarrerak sare batean antolatuta daude, kategoria eta azpikategoriatan. Gaiaren arabera, sarrera bat kategoria batekoa edo gehiagokoa izan daiteke.

Ezkerreko menuan kategoria bat aukeratu, eta Sorapediak multzoko sarrera guztiak erakutsiko ditu. Nahikoa da baten gainean sakatu sarrerara zuzenean jauzi egiteko (gaztelaniazko baliakideak ikusteko sakatu hemen).

Eta sarreraren azpikaldean bere kategoriak erakusten dira. Gainean sakatuta kategoriara itzuliko gara.

Sarrerak irakurtzen

Sarrera irakurtzerakoan, estekak topa ditzakezu, urdinak ala gorriak. Urdinak sakatu eta Sorapedia beste sarrera batera egingo duzu salto, edo Interneteko beste leku batera. Esteka gorriak, aldiz, kale itsuak dira: Sorapedian izen bereko sarrerarek ez dagoela esan nahi du... baina, nahi izan eta gero, zuk zeuk sor dezakezu.

Argazki baten gainean sakatzen baduzu pantaila osoan agertuko da, eta sarreran agertzen diren argazki batetik bestera mugitu zaitezke.

Guía de utilización

(Erabiltzaile gida euskaraz irakurtzeko sakatu hemen)

¡Si alguna vez has utilizado Wikipedia, ya sabes utilizar Sorapedia!

De todas maneras, incluimos en esta entrada algunas pequeñas diferencias en la forma de utilizar las dos enciclopedias.

Idioma(s)

A diferencia de otras enciclopedias (por ejemplo, las diferentes versiones de Wikipedia) Sorapedia no trabaja en un solo idioma. Esto se refleja en tres puntos:

• Los menús de Sorapedia. Sorapedia permite elegir el idioma en el menú superior, opción izquierda.
• El menú de categorías. Situado en la columna de la izquierda, aparecerá siempre en vasco (para ver su equivalentes en castellano pulsar aquí).
• Las entradas pueden estar escritos en cualquier idioma. Todo depende de la voluntad del autor.

Entradas e idiomas

Podemos encontrar que hay entradas sobre un tema determinado escritos en uno, dos o más idiomas. Para distinguirlos, añadiremos siempre a la entrada un indicativo del idioma, (eu) cuando la entrada está en vasco, (es) cuando está en castellano... y (fr) si está en francés, (en) cuando esté en inglés...

Esto permitirá a los lectores distinguir inmediatamente el idioma de cada entrada, y a los autores escribir entradas sobre el mismo tema en el idioma que prefieran. Por ejemplo, la biografía de Ramiro Larrañaga en castellano se llamará Ramiro Larrañaga (es), mientras que la versión en vasco será Ramiro Larrañaga (eu).

Búsqueda de entradas: buscador

El buscador directo de entradasestá en la parte superior derecha de la pantalla. Escribiremos en el recuadro la palabra, nombre o título buscados y pulsaremos return (o pincharemos en la lupa).

Si hemos acertado de lleno (esto es, si hamos puesto el título completo de la entrada , incluyendo la terminación (eu), (es), (fr)...) Sorapedia nos la mostrará. Si no la encuentra, nos dará la oportunidad de crear una entrada nueva con ese nombre, mientras que nos muestra otras entradas que contienen ese texto en su título y/o en su cuerpo.

Búsqueda de entradas: categorías

Para facilitar su búsqueda, las entradas estan organizados en una red de categorías y subcategorías. Dependiendo del tema de que trate, una entrada puede pertenecer a una o varias categorías.

El menú izquierdo sirve para navegar entre las categorías y subcategorías. Eligiendo cualquiera de ellas, Sorapedia nos montrará todas las entradas asociadas. Basta con pinchar encima de la entrada seleccionada para acceder a ella (para ver su equivalentes en castellano pulsar aquí).

En la parte inferior de cada entrada figuran las categorías a que pertenece. Pinchando encima volveremos a la categoría.

Lectura de entradas

Al leer una entrada podemos encontrar enlaces, azules y rojos. Al pinchar un enlace azul iremos a otra entrada de Sorapedia, o a otro lugar de Internet. Los enlaces rojos, por su parte, son callejones bloqueados: Sorapedia nos indica que no existe una entrada con este nombre... pero que, si lo deseamos, podemos crearlo.

Al pinchar sobre una fotografía aparecerá en formato de pantalla completa, y podremos navegar entre todas las fotografías que aparecen en la entrada.

Kategoriak eta azpikategoriak/ Categorías y subcategorías

Soraluze orokorrean / Soraluze en general

Geografia eta Ingurumena / Geografía y medio ambiente:

• Baserriak‎ / Caseríos
• Baserrien beste izenak‎ / Otros nombres de los caseríos
• Kaleak‎ / Calles
• Ondare naturala‎ / Patrimonio natural

Historia:

• (hutsik) / (vacío)

Liburuak eta artikuluak / Libros y artículos:

• Aipamenak‎ / Menciones
• Artikuluak‎ / Artículos
• Liburuak‎ / Libros
• Mapak‎ / Mapas

Pertsona ezagunak / Personas conocidas:

• Kulturgileak‎ / Estudiosos

Ekonomia / Economía:

• Baserriak‎ / Caseríos
• Dendak‎ / Tiendas
• Enpresak‎ / Empresas
• Jatetxe eta tabernak‎ / Restaurantes y bares

Kirolak / Deportes:

• (hutsik) / (vacío)

Politika / Política:

• (hutsik) / (vacío)

Kultura / Cultura:

• Argazkiak‎ / Fotografías
• Arkitektura‎ / Arquitectura
• Eskulturak‎ / Escultura
• Euskarazko materiala‎ / Material en vasco
• Herriko abestiak‎ / Canciones populares
• Kulturgileak‎ / Estudiosos
• Soraluzeko euskara‎ / El vasco de Placencia

Hizkuntzak / Idiomas:

• Euskarazko materiala‎ / Material en vasco
• Soraluzeko euskara‎ / El vasco de Placencia

Ondarea / Patrimonio:

• Argazkiak‎ / Fotografías
• Arkitektura‎ / Arquitectura
• Eskulturak‎ / Escultura
• Euskarazko materiala‎ / Material en vasco
• Herriko abestiak‎ / Canciones populares
• Kaleak‎ / Calles
• Liburuak‎ / Libros
• Ondare naturala‎ / Patrimonio natural
• Soraluze-Placencia izenekoak‎ / Homonimos
• Soraluzeko euskara‎ / El vasco de Placencia

Turismoa / Turismo:

• Arkitektura‎ / Arquitectura
• Eskulturak‎ / Escultura
• Ibilbideak‎ / Paseos
• Jatetxe eta tabernak‎ / Restaurantes y bares
• Kaleak‎ / Calles
• Ondare naturala‎ / Patrimonio natural

Ikus entzunezkoak / Audiovisuales:

• Argazkiak‎ / Fotografías