«Ama murgil (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

23:23, 21 uztaila 2016(e)ko berrikuspena

Izenburua	Ama murgil
Egilea/k	ezezaguna
Hizkuntza	Euskaraz
Iturria	José López
Partitura	sakatu hemen
Entzuteko	sakatu hemen

Letra

Ama murgil apatxako aingiria Xabirrendako armozutako

Azalpenak

Lehen ibaia jolas leku naturala zen, eta hango aurrera ta atzeretan bat edo bat labandu eta uretara jausten bazen kantu hau kantatzen zitzaion, burla legez.

Ramiro Larrañagak berba hau jasotzen du, Relación de algunas palabras euskéricas habituales en Soraluze-Placencia de las Armas^[1] bere artikuluan:

AMAMURGIL. Uretara jausi nahi barik, eta goitik behera busti: Amamurgil einjok eta kostajokok uretatik urtezia.

Berba hau ez da Azkueren Hiztegian agertzen, ez eta Plácido Mujikarenean ere.

Abestia Imanol López-ek jaso zuen 2013an, Bruselas-en (Belgika) bizi den Jose López bere osabarengandik. Euskera ahaztuta zeukan baina umetako kantu hau oraindik gogoratzen zuen.

Erreferentziak

↑ Relación de algunas palabras euskéricas habituales en Soraluze-Placencia de las Armas. Ramiro Larrañaga

[1] Relación de algunas palabras euskéricas habituales en Soraluze-Placencia de las Armas. Ramiro Larrañaga

[1]

@@ 3. lerroa: / 3. lerroa: @@
   | egilea     = ''ezezaguna''
   | hizkuntza  = Euskaraz
-  | iturria    = Imanol Lopez
+  | iturria    = José López
   | partitura  = Ama_murgil._Partitura.pdf
   | musika     = Ama_murgil._Abestia.mp3
@@ 9. lerroa: / 9. lerroa: @@
 ==Letra==
+Ama murgil apatxako aingiria Xabirrendako armozutako
-{| class="wikitable" align="center" style="text-align:left"
-! Jatorrizko letra
-! Euskaraz
-|-
-|El que tenga una maleta <br> que me traiga a mí <br><br> Txikitan bat, perruan bi, <br> errialian dozena erdi <br><br> Elgeta errekadistiari
-|| Maletatxo bat daukanak <br> ekarri niri <br><br> Txikitan bat, perroan bi, <br> errealean dozena erdi <br><br> Elgeta errekadistari
-|}
-Eta bukatzerakoan kornetina jotzen zuen.
+==Azalpenak==
+Lehen ibaia jolas leku naturala zen, eta hango aurrera ta atzeretan bat edo bat labandu eta uretara jausten bazen kantu hau kantatzen zitzaion, burla legez.
+Ramiro Larrañagak berba hau jasotzen du, ''Relación de algunas palabras euskéricas habituales en Soraluze-Placencia de las Armas''<ref>[[Palabras euskéricas de Soraluze (eu) | Relación de algunas palabras euskéricas habituales en Soraluze-Placencia de las Armas]]. Ramiro Larrañaga</ref> bere artikuluan:
-==Azalpenak==
+AMAMURGIL. Uretara jausi nahi barik, eta goitik behera busti: ''Amamurgil einjok eta kostajokok uretatik urtezia.''
-Abesti hau benetako ''jingle''-a da; hau da, telebistako irakarkietan erabiltzen den abesti motzak, jendeari 'produktua' saltzeko.
-XX mendeko aurreko urteetan, orain dela ia 100 bat urte, Elgeta errekadistak abesten omen zuen, bere zerbitzuak adierazteko eta prezioak ezagutarazteko. Gainera, sei maleta eramateagatik bost zentimok deskontua egiten zuen, ''rappel'' esaten zaiona.
+Berba hau ez da Azkueren Hiztegian agertzen, ez eta Plácido Mujikarenean ere.
-''Jingle'', ''rappel''... Elgeta errekadistak gaur eguneko marketinekoek beste bazekien, behintzat!
+Abestia Imanol López-ek jaso zuen 2013an, Bruselas-en (Belgika) bizi den Jose López bere osabarengandik. Euskera ahaztuta zeukan baina umetako kantu hau oraindik gogoratzen zuen.