«Guide du voyageur (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak
No edit summary |
No edit summary |
||
| 25. lerroa: | 25. lerroa: | ||
:PLACENCIA, Gipuzkoako herria, Bergarako epai-barrutian, Calahorrako eliz-barrutian, 1.700 biztanleekin. Bere kokapena ez da batere atsegina. Parroki eliza, saltzaile-elkarteak lagundutako nautika-eskola, lehen mailako eskola, moja komentua (''convento de Monjas'') eta sei ermita; oso zubi ederra Deba gainen, erreka honek herria erdibitzen duela. Bere lurrak zekaleak zein berdurak ematen ditu, abere ''salmenta'' ere oso handia da; bertan ehunkiak, arma zuriak zein suzkoak etab. egiten dira. Abuztuak 15ean azoka ederra, oso jendetsua. | :PLACENCIA, Gipuzkoako herria, Bergarako epai-barrutian, Calahorrako eliz-barrutian, 1.700 biztanleekin. Bere kokapena ez da batere atsegina. Parroki eliza, saltzaile-elkarteak lagundutako nautika-eskola, lehen mailako eskola, moja komentua (''convento de Monjas'') eta sei ermita; oso zubi ederra Deba gainen, erreka honek herria erdibitzen duela. Bere lurrak zekaleak zein berdurak ematen ditu, abere ''salmenta'' ere oso handia da; bertan ehunkiak, arma zuriak zein suzkoak etab. egiten dira. Abuztuak 15ean azoka ederra, oso jendetsua. | ||
:Gure bidea ipar-ekialderuntz jarraituz, ''Maltzagako Benta'' topatzen dugu; honen | :Gure bidea ipar-ekialderuntz jarraituz, ''Maltzagako Benta'' topatzen dugu; honen gainean Arrateko santutegi ospetsua dela; seguituan Deba erreka zeharkatu eta sartzen gara… | ||
Hauxe da oraingo bertsioa, 10:57, 7 ekaina 2020 data duena
| Guide du voyageur | |
|---|---|
 | |
| Egilea | Richard et Quétin |
| Hizkuntza | Frantsesez |
| Urtea | 1853 |
| Argitaletxea | L. Maison |
| Hiria | Paris |
Izenburu osoa
Guide du voyageur en Espagne et en Portugal
España eta Portugaleko bidaiari gida
Liburua zertan den
Argitalpen berria. Mellado-ren Gaia eta Murray-ren Hand book for Spain oinarriaz hartuz, eta lekuetan hartutako oharrak erabiliz, berrosatua, zuzendua eta handitua. Bi erresumen errepide-mapa ederraz osatua, modu bikainez grabatutako ikuspegiez eta soinekoez apaindua.
Soraluzeri buruzkoak
(233. orrialdea)
- PLACENCIA, Gipuzkoako herria, Bergarako epai-barrutian, Calahorrako eliz-barrutian, 1.700 biztanleekin. Bere kokapena ez da batere atsegina. Parroki eliza, saltzaile-elkarteak lagundutako nautika-eskola, lehen mailako eskola, moja komentua (convento de Monjas) eta sei ermita; oso zubi ederra Deba gainen, erreka honek herria erdibitzen duela. Bere lurrak zekaleak zein berdurak ematen ditu, abere salmenta ere oso handia da; bertan ehunkiak, arma zuriak zein suzkoak etab. egiten dira. Abuztuak 15ean azoka ederra, oso jendetsua.
- Gure bidea ipar-ekialderuntz jarraituz, Maltzagako Benta topatzen dugu; honen gainean Arrateko santutegi ospetsua dela; seguituan Deba erreka zeharkatu eta sartzen gara…
Erreferentziak
- Guide du voyageur en Espagne et en Portugal (1853). Richard et Quétin. Parisko Liburutegi Nazionala (Biblioteque Nationale de Paris)