«Plaza Zaharra (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 19:16, 6 maiatza 2022 data duena

Kokapena

Plaza Zaharra Kalebarren bukaeran dago, Erregetxeren azpian eta erreka ondoan.

Forma irregularra dauka. Erregetxe azpiko zatia trapezioa da, 30 metro luze; anbulatorioko aldeak 15 bat metro ditu, eta Arregia Goikoa etxekoak 8 bat metro. Bigarren zatia erreka ondoko zuhaztia da, 57 metro luze eta 15 metro zabal.

Mapa kargatzen...

Argazkiak

(handitzeko, sakatu gainean)

Erregetxea eta Hiltegi zaharra
(Indalecio Ojanguren)
Hiltegi zaharra eta Erregetxea
Arregia jauregia
Hiltegi zaharra
Erregetxea
Erregetxea
(Soraluzeko Udala 1969)
Batzokia zabaldu berria
(Indalecio Ojanguren)
Hiltegi zaharra eraitsita
Erregetxe aldera (Juan Carlos Astiazarán 1.980)
Arregia jauregia
(Kontrargi 2018)
Ambulatorioa
(Kontrargi 2018)
Iturria
(Kontrargi 2018)

Historia

Izena berak adierazten duenez, herriko plaza zaharrena da.

Hasiera batean harresi kanpoan geratzen zen^[1], Kalebarreneko atea^[2] eta Arregia Goikoa etxearen artean. Gerora egin ziren Kalebarreneko beste etxeak, Hiltegi zaharra arte.

Garai hartan Deba ibaia alderako orma egin gabe zegoen, eta Arregia Goikoaren lursailak eraikina osorik inguratzen zuen. Beraz, gaur eguneko Plaza Zaharra baino txikiagoa zen, eta herri kaskotik gertuago zegoen.

Kalebarren-en ostean zegoenez, garai haietan Kalebarreneko plaza barria esaten zioten. 1831 urtean gaur eguneko Plaza Barria eraiki ostean, Plaza Zaharra esaten hasi zitzaion.

XVII mendean hasi ziren Plaza Zaharra zabaltzeko nahian. 1649. urtean Udalak Plaza Zaharra zabaldu nahi zuenez, Vicente Arregia Echevarria jaunari (Arregia Goikoaren jabea) lur zatia erosi zion, haren ordez etxealdetik gertu ziren beste bi lur zati emanaz^[3].

Baina bi urte geroago, Plaza Zaharra zela eta ez zela, Udala eta Vicente Arregiaren arteko harremanak gaiztotu ziren. Itxura denez, Vicente Arregiak bide berria egin zuen Arregia Goikoaren etxe parean eta, utzitako esparrua bain gehiago erabilitzeaz gain, plaza Zaharra desitxuratzen zuela "oso zatarra" omen zelako^[4]. Vicente Arregiak, bere aldetik, horma berria bere esparruan zegoela zioen, harmailak barruago egin zituelako, eta oraingo bidean idi-parea pasatzeko lekua zegoela^[5].

1791 urtean, Plaza Zaharra berriro zabaltzeko asmoa zela eta, Arregia dorretxea eta Arregia Goikoaren jabeek behar zen lursailaren erabilera laga zioten Udalari, jabetza gordetzen zuten bitartean^[6]. Segururena hedapen hau gauzatzeko Deba ibaiaren aldeko horma jasoko zuten^[7]. Eta tarte honetan platano arrunten bi ilara sartu zuten.

Ibaialdea libre bazegoen ere, bi eraikin jaso zituzten: La casita de papel eta Batzokia. Azken hau 1932 urtean egin zuten, eta aurreko pare bat zuhaitz bota zituzten.

Gerra garaian, 1937ko azaroak 12ean, orduko Udalak Nafarroako Aldundia zoriondu zuen, Francisco Francok San Fernandoren gurutze laureada eman zionean. Segururena, orduan aldatuko zioten izena plazari, Plaza de Navarra izendatzeko.

Franco hil eta gero, demokraziarekin plazak jatorrizko izena berreskuratu zuen.

2010 hamarkadan plaza birmoldatu zuten, eta oinezkoentzako itxi arratsalde eta asteburuetan.

Eraikinak

Hainbat etxe eta eraikin daude plazaren bueltan. Kalebarrenetik hasita, eskuman daudenak:

Kalebarren 13. Etxe honi Carnicería esaten zitzaion, bertan Hiltegi zaharra zegoelako. Hura bota zuten, eta bere ordez Anbulategia eraiki.
Etxaburueta 3. Hemen Erregetxea zegoen, baina 1.976 urtean bota zuten.
Gabolats 1. Arregia Goikoa etxea, Txokolonekoa ere esaten zioten.
Gabolats 3. Txokoloneko etxe berria, familiarako eraikia.

Ezkerrean, berriz, beti Kalebarrenetik hasita:

Kalebarren 22. Azpian Txoko taberna dago, eguraldi onarekin Plaza Zaharrean terraza zabaltzen duena.
Kalebarren 24. Etxe honi Barberokoa esaten zitzaion. Baita La casita de papel edo Paperezko etxetxoa. Azpian Zabala aroztegia zegoen
Kalebarren 26. Hemen Soraluzeko Batzokia dago.
Gabolats 2. Arregia jauregiari dagokio.

Zezenketa (Josepf Lamot 1756)

Istoriak

Sokamuturra

Mendez mende sokamuturra egiteko esparrua egokitzen joan da, baina Plaza Zaharra beti izan da sokamuturraren eszenategia.

Esparruaren leku zabalena da, eta beraz zezenak denbora gehien ematen duen ingurua. Gainera, bankuak direla eta aukera asko ematen die zaleei. Eta Erregetxetik ikuspegi ezin hobea dago ikuskizunaz gozatzeko.

Sasoi batean sokamuturrarako zezenak Hiltegi zaharrean gordetzen ziren, eta hura botatzerakoan Goikokaletaren behekaldean antolatzen da zezendegia.

Probarria hiltegi zaharraren ondoan
Probarria Donostiako Trinitate plazan (1973)

Idi probak

Plaza Zaharraren zorua galtzada-harriz^[8] egindakoa izanik, oso egokia zen idi probak egiteko.

1933. urtean galipota zabaldu zuten plaza osoan, harrizko zorua azpian desagertaraziz.

Probarria (dema-harria) Hiltegi zaharraren ondoan geratu zen, urtetan, 1965. urtean Donostiako Trinitate plazara eraman zuten arte.

Submarino

Arregia Goikoa etxepean Submarino taberna zegoen.

Etxea 1963 urtean bota zutenean berria jasotzeko, eta Submarino taberna plaza Zaharrera pasa zen, Banco Guipuzcoano ondoko txosna moduko batetara. Bertan zabalik egon zen Luis Mari Bolumburu jabea (Calisto txikixa) jubilatu artean.

Erreferentziak

↑ Beste hipotesien arabera harresiak Arregia jauregiraino heltzen ziren, eta Plaza Zaharra harresi barruan geratzen zen.
↑ Kalebarren 5 etxearen parean.
↑ "...a Don Vicente de Arreguia Echevaria se le commpra un pedaço de tierra que está en el parejo de la heredad de don Joseph Manrique de Arana dándosele trueque la heredad y huerta de la iglesia parroquial desta dicha villa y en la huerta y heredad de Juan Goenechea... que están pegantes a las heredades principales del dicho don Vicente de Arreguia" (Soraluzeko Udal Artxibategia 1649/04/05).
↑ "sobre la fealdad del camino que don Vicente de Arreguia Echevarria a echo en las puertas de la su casa de Arreguia de suso, ecediendo en mucha cantidad y afeando la plaça que a echo a mucha costa desta dicha villa y sus vecinos se avian juntado para su remedio" (Soraluzeko Udal Artxibategia 1651/06/30).
↑ "que estando la pared que a echo agora en sus puertas en quanto a los gradones que salen muy adelante y los que agora a echo dexando camino capaz para meter una junta de bueyes" (Soraluzeko Udal Artxibategia 1651/06/30).
↑ Soraluzeko Udal Artxibategia (1791/06/26).
↑ Errekaldeko horma hau ez da zuzena, Batzoki parean Kalebarren aldera okertzen da eta. Zuhaitzek ederki salatzen dute hau.
↑ Galtzada-harri. Adokina.

[1] Beste hipotesien arabera harresiak Arregia jauregiraino heltzen ziren, eta Plaza Zaharra harresi barruan geratzen zen.

[2] Kalebarren 5 etxearen parean.

[3] "...a Don Vicente de Arreguia Echevaria se le commpra un pedaço de tierra que está en el parejo de la heredad de don Joseph Manrique de Arana dándosele trueque la heredad y huerta de la iglesia parroquial desta dicha villa y en la huerta y heredad de Juan Goenechea... que están pegantes a las heredades principales del dicho don Vicente de Arreguia" (Soraluzeko Udal Artxibategia 1649/04/05).

[4] "sobre la fealdad del camino que don Vicente de Arreguia Echevarria a echo en las puertas de la su casa de Arreguia de suso, ecediendo en mucha cantidad y afeando la plaça que a echo a mucha costa desta dicha villa y sus vecinos se avian juntado para su remedio" (Soraluzeko Udal Artxibategia 1651/06/30).

[5] "que estando la pared que a echo agora en sus puertas en quanto a los gradones que salen muy adelante y los que agora a echo dexando camino capaz para meter una junta de bueyes" (Soraluzeko Udal Artxibategia 1651/06/30).

[6] Soraluzeko Udal Artxibategia (1791/06/26).

[7] Errekaldeko horma hau ez da zuzena, Batzoki parean Kalebarren aldera okertzen da eta. Zuhaitzek ederki salatzen dute hau.

[8] Galtzada-harri. Adokina.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
-{{Osatu barik}}
 ==Kokapena==
 Plaza Zaharra Kalebarren bukaeran dago, [[Erregetxea (eu)|Erregetxeren]] azpian eta erreka ondoan.
-Forma irregularra dauka. Erregetxe azpiko zatia trapezioa da, 30 metro luze; Anbulategiko aldeak 15 bat metro ditu, eta [[Arregia Goikoa (eu)|Arregia Goikoa]] etxekoak 8 bat metro. Bigarren zatia erreka ondoko zuhaztia da, 57 metro luze eta 15 metro zabal.
+Forma irregularra dauka. Erregetxe azpiko zatia trapezioa da, 30 metro luze; anbulatorioko aldeak 15 bat metro ditu, eta [[Arregia Goikoa (eu)|Arregia Goikoa]] etxekoak 8 bat metro. Bigarren zatia erreka ondoko zuhaztia da, 57 metro luze eta 15 metro zabal.
 {{#display_map:
@@ 17. lerroa: / 15. lerroa: @@
 ''(handitzeko, sakatu gainean)''
 <gallery>
+   Kaleak._Plaza_zaharra_01_(Indalecio_Ojanguren).jpg  | Erregetxea eta Hiltegi zaharra <br> (Indalecio Ojanguren)
+   Plaza_zaharra._Hiltegi_zaharra_eta_Erregetxea.jpg   | Hiltegi zaharra eta Erregetxea
+_Arregia_jauregia._Lehen.jpg                      | Arregia jauregia
+_Hiltegi_zaharra._Lehen.jpg                       | Hiltegi zaharra
+_Erregetxea._Lehen.jpg                            | Erregetxea
+   Erregetxea._Plaza_Zaharra_aldeko_etxaurrea_01_(Soraluzeko_Udala_1969).jpg | Erregetxea <br>(Soraluzeko Udala 1969)
+   Kaleak._Plaza_zaharra_02_(Indalecio_Ojanguren).jpg  | Batzokia zabaldu berria <br> (Indalecio Ojanguren)
+   Plaza_zaharra._Hiltegi_zaharra_eraitsita.jpg        | Hiltegi zaharra eraitsita
+   Plaza_Zaharra._Erregetxe_aldera_(Juan_Carlos_Astiazarán_1980).jpg | Erregetxe aldera (Juan Carlos Astiazarán 1.980)
+_Arregia_jauregia._Orain_(Kontrargi_2018).jpg     | Arregia jauregia <br> (Kontrargi 2018)
+_Hiltegi_zaharra._Orain_(Kontrargi_2018).jpg      | Ambulatorioa <br> (Kontrargi 2018)
+_Erregetxea._Orain_(Kontrargi_2018).jpg           | Iturria <br> (Kontrargi 2018)
 </gallery>
 ==Historia==
-izenak esaten duenez, herriko plaza zaharrena da.
+Izena berak adierazten duenez, herriko plaza zaharrena da.
+Hasiera batean harresi kanpoan geratzen zen<ref>Beste hipotesien arabera harresiak Arregia jauregiraino heltzen ziren, eta Plaza Zaharra harresi barruan geratzen zen.</ref>, Kalebarreneko atea<ref>Kalebarren 5 etxearen parean.</ref> eta [[Arregia Goikoa (eu)|Arregia Goikoa etxearen]] artean. Gerora egin ziren Kalebarreneko beste etxeak, [[Hiltegi zaharra (eu)|Hiltegi zaharra]] arte.
+Garai hartan Deba ibaia alderako orma egin gabe zegoen, eta [[Arregia Goikoa (eu)|Arregia Goikoaren]] lursailak eraikina osorik inguratzen zuen. Beraz, gaur eguneko Plaza Zaharra baino txikiagoa zen, eta herri kaskotik gertuago zegoen.
+Kalebarren-en ostean zegoenez, garai haietan ''Kalebarreneko plaza barria'' esaten zioten. 1831 urtean gaur eguneko [[Plaza Barria (eu)|Plaza Barria]] eraiki ostean, Plaza Zaharra esaten hasi zitzaion.
-Harresi kanpoan zegoen<ref>Bada harresiak Arregia jauregiraino eramaten duena.</ref>. Hasiera batean Erregetxe azpiko zatiak osatzen zuen plaza osoa. Mataderitik Arregia Goikoa jauregia zegoen.
+XVII mendean hasi ziren Plaza Zaharra zabaltzeko nahian. 1649. urtean Udalak Plaza Zaharra zabaldu nahi zuenez, Vicente Arregia Echevarria jaunari (Arregia Goikoaren jabea) lur zatia erosi zion, haren ordez etxealdetik gertu ziren beste bi lur zati emanaz<ref>"...a Don Vicente de Arreguia Echevaria se le commpra un pedaço de tierra que está en el parejo de la heredad de don Joseph Manrique de Arana dándosele trueque la heredad y huerta de la iglesia parroquial desta dicha villa y en la huerta y heredad de Juan Goenechea... que están pegantes a las heredades principales del dicho don Vicente de Arreguia" (Soraluzeko Udal Artxibategia 1649/04/05).</ref>.
-Gero, erreka ondoko zuhaiztia eraiki zuten: horma jaso eta platano arruntak sartu. Horma ez zuten zuzena egin, Kalebarren aldera sartzen da, zuhaitzak erakusten duten moduan.
+Baina bi urte geroago, Plaza Zaharra zela eta ez zela, Udala eta Vicente Arregiaren arteko harremanak gaiztotu ziren. Itxura denez, Vicente Arregiak bide berria egin zuen Arregia Goikoaren etxe parean eta, utzitako esparrua bain gehiago erabilitzeaz gain, plaza Zaharra desitxuratzen zuela "oso zatarra" omen zelako<ref>"sobre la fealdad del camino que don Vicente de Arreguia Echevarria a echo en las puertas de la su casa de Arreguia de suso, ecediendo en mucha cantidad y afeando la plaça que a echo a mucha costa desta dicha villa y sus vecinos se avian juntado para su remedio" (Soraluzeko Udal Artxibategia 1651/06/30).</ref>. Vicente Arregiak, bere aldetik, horma berria bere esparruan zegoela zioen, harmailak barruago egin zituelako, eta oraingo bidean idi-parea pasatzeko lekua zegoela<ref>"que estando la pared que a echo agora en sus puertas en quanto a los gradones que salen muy adelante y los que agora a echo dexando camino capaz para meter una junta de bueyes" (Soraluzeko Udal Artxibategia 1651/06/30).</ref>.
-La casita de papel. Batzokia 1932 urtean.
+urtean, Plaza Zaharra berriro zabaltzeko asmoa zela eta, Arregia dorretxea eta Arregia Goikoaren jabeek behar zen lursailaren erabilera laga zioten Udalari, jabetza gordetzen zuten bitartean<ref>Soraluzeko Udal Artxibategia (1791/06/26).</ref>. Segururena hedapen hau gauzatzeko Deba ibaiaren aldeko horma jasoko zuten<ref>Errekaldeko horma hau ez da zuzena, Batzoki parean Kalebarren aldera okertzen da eta. Zuhaitzek ederki salatzen dute hau.</ref>. Eta tarte honetan platano arrunten bi ilara sartu zuten.
-hamarkadan birmoldatu eta oinezkoentzako arratsalde eta asteburuetan.
+Ibaialdea libre bazegoen ere, bi eraikin jaso zituzten: ''La casita de papel'' eta [[Batzokia (eu)|Batzokia]]. Azken hau 1932 urtean egin zuten, eta aurreko pare bat zuhaitz bota zituzten.
-Gerra garaian, [[Udalbatzaren erabakiak. Gerra denborak 2 (eu)#1937/09/15 | 1937ko irailak 15ean]], orduko Udalak izena aldatu zion: ''Erabateko adostasunez erabaki zen Irailak 22, Arrateko martiriak eta Montejurrako Terzioa izendatzea gaur eguneko Elizburu kalea, Barrenkale (sic) eta Plaza Berria, hurrenez hurren gogoratzeko herri honetan indar askatzaileak sartu ziren data, Arraten eraildako Serafin Atxotegi eta Manuel Lersundi (g.b.) gazteak eta Soraluze askatu zuen Terzioa.''
+Gerra garaian, [[Udalbatzaren erabakiak. Gerra denborak 2 (eu)#1937/11/12 | 1937ko azaroak 12ean]], orduko Udalak Nafarroako Aldundia zoriondu zuen, Francisco Francok San Fernandoren gurutze ''laureada'' eman zionean. Segururena, orduan aldatuko zioten izena plazari, ''Plaza de Navarra'' izendatzeko.
 Franco hil eta gero, demokraziarekin plazak jatorrizko izena berreskuratu zuen.
+hamarkadan plaza birmoldatu zuten, eta oinezkoentzako itxi arratsalde eta asteburuetan.
+==Eraikinak==
+Hainbat etxe eta eraikin daude plazaren bueltan. Kalebarrenetik hasita, eskuman daudenak:
+* '''Kalebarren 13'''. Etxe honi ''Carnicería'' esaten zitzaion, bertan [[Hiltegi zaharra (eu) | Hiltegi zaharra]] zegoelako. Hura bota zuten, eta bere ordez [[Anbulategia (eu)|Anbulategia]] eraiki.
+* '''Etxaburueta 3'''. Hemen [[Erregetxea (eu)|Erregetxea]] zegoen, baina 1.976 urtean bota zuten.
+* '''Gabolats 1'''. [[Arregia Goikoa (eu)|Arregia Goikoa]] etxea, ''Txokolonekoa'' ere esaten zioten.
+* '''Gabolats 3'''. ''Txokoloneko'' etxe berria, familiarako eraikia.
+Ezkerrean, berriz, beti Kalebarrenetik hasita:
+* '''Kalebarren 22'''. Azpian Txoko taberna dago, eguraldi onarekin Plaza Zaharrean terraza zabaltzen duena.
+* '''Kalebarren 24'''. Etxe honi ''Barberokoa'' esaten zitzaion. Baita ''La casita de papel'' edo ''Paperezko etxetxoa''. Azpian ''Zabala aroztegia'' zegoen
+* '''Kalebarren 26'''. Hemen Soraluzeko [[Batzokia (eu)|Batzokia]] dago.
+* '''Gabolats 2'''. [[Arregia jauregia (eu)|Arregia jauregiari]] dagokio.
+[[Fitxategi: Plaza_zaharra._Zezenketa_(Florencio_Lamot_1756).jpg | thumb | left | 300px | Zezenketa (Josepf Lamot 1756)]]
+==Istoriak==
+===Sokamuturra===
+Mendez mende sokamuturra egiteko esparrua egokitzen joan da, baina Plaza Zaharra beti izan da sokamuturraren eszenategia.
+Esparruaren leku zabalena da, eta beraz zezenak denbora gehien ematen duen ingurua. Gainera, bankuak direla eta aukera asko ematen die zaleei. Eta Erregetxetik ikuspegi ezin hobea dago ikuskizunaz gozatzeko.
+Sasoi batean sokamuturrarako zezenak Hiltegi zaharrean gordetzen ziren, eta hura botatzerakoan [[Goikokaleta (eu)|Goikokaletaren]] behekaldean antolatzen da zezendegia.
+<gallery mode="packed-hover" heights="200">
+<gallery >
+   Plaza_Zaharra._Amabirginaren_prozesioa.jpg                      | Probarria hiltegi zaharraren ondoan
+   Plaza_Zaharra._Probarria_Donostiako_Trinitate_plazan_(1973).jpg | Probarria Donostiako Trinitate plazan (1973)
+</gallery>
+===Idi probak===
+Plaza Zaharraren zorua galtzada-harriz<ref>Galtzada-harri. Adokina.</ref> egindakoa izanik, oso egokia zen idi probak egiteko.
+. urtean galipota zabaldu zuten plaza osoan, harrizko zorua azpian desagertaraziz.
-==Bertako etxeak==
+Probarria (dema-harria) [[Hiltegi zaharra (eu)|Hiltegi zaharraren]] ondoan geratu zen, urtetan, 1965. urtean Donostiako Trinitate plazara eraman zuten arte.
-* Anbulategia
-* Txoko taberan, eta terraza
-* La casita de papel
-* Batzokia
-* Arregia jauregia
-* Txokoloneko etxea
-* Arregia Goikoa
-* Erregetxea
+===Submarino===
+[[Arregia Goikoa (eu)|Arregia Goikoa]] etxepean ''Submarino'' taberna zegoen.
-==Sokamuturra==
+Etxea 1963 urtean bota zutenean berria jasotzeko, eta Submarino taberna plaza Zaharrera pasa zen, Banco Guipuzcoano ondoko txosna moduko batetara. Bertan zabalik egon zen Luis Mari Bolumburu jabea (''Calisto txikixa'') jubilatu artean.
-Leku zabalena, beraz zezenak denbora gehien ematen dutenak. Erregtxetik begirajendea. Bankuak oso onak  jolasteko. Eta Goikokaletan zezenak toriles.